1 00:02:27,694 --> 00:02:30,595 Estamos bem. 2 00:02:30,664 --> 00:02:33,189 Ah! 3 00:02:33,266 --> 00:02:35,393 Sim! Maravilhoso! 4 00:02:51,685 --> 00:02:53,619 Olha só, Karl. 5 00:03:03,563 --> 00:03:05,793 Bem, Roy, você parece gostar do meu país. 6 00:03:05,866 --> 00:03:08,596 Gostou? Eu acho isso maravilhoso. 7 00:03:08,668 --> 00:03:11,660 Diga, eu gostaria que ficássemos aqui dois anos em vez de apenas duas semanas. 8 00:03:11,738 --> 00:03:14,730 Mas você sabe, Karl, parece engraçado ouvir você chamá-lo de seu país. 9 00:03:14,808 --> 00:03:16,742 Eu continuo esquecendo você não é inglês. 10 00:03:16,810 --> 00:03:20,268 Ah, às vezes eu Bem, eu também me sinto quase inglês. 11 00:03:20,347 --> 00:03:23,612 Bem, isso é natural. Afinal, você não pode ficar em Oxford três anos 12 00:03:23,683 --> 00:03:26,083 sem sentir ligeiramente britânico. 13 00:03:41,101 --> 00:03:43,399 Eu gostaria que Helen estivesse aqui. 14 00:03:43,470 --> 00:03:45,836 Depois de tudo que você disse sobre ela, Eu não culpo você. 15 00:03:50,544 --> 00:03:53,069 Seu irmão não vem hoje, Herr Rutledge? 16 00:03:53,146 --> 00:03:56,877 Ah, sim, ele chegará em breve, Gretchen. Nada pode afastar o Monte desta boa cerveja. 17 00:03:56,950 --> 00:03:59,316 Nada exceto uma mulher bonita. 18 00:03:59,386 --> 00:04:01,718 Sim. 19 00:04:01,788 --> 00:04:04,916 Aquele seu irmão, ele é um menino travesso, 20 00:04:04,991 --> 00:04:06,925 mas eu gosto dele. 21 00:04:06,993 --> 00:04:08,927 Ele tem jeito com eles, oi, Gretchen? 22 00:04:08,995 --> 00:04:13,557 Você, você não sabe metade disso. 23 00:04:13,633 --> 00:04:16,534 Mais uma conquista para o Monte. 24 00:04:16,603 --> 00:04:21,233 Sim. Eu não sei por que ele quer mexer com todas as mulheres que conhece. 25 00:04:21,308 --> 00:04:24,243 Sim, mas você tem Helen. 26 00:04:24,311 --> 00:04:26,802 Não tenho certeza. 27 00:04:26,880 --> 00:04:30,372 Eu não sou bom o suficiente para ela. Ela deve ser uma garota maravilhosa. 28 00:04:30,450 --> 00:04:33,886 Ah, ela é. Ela é maravilhosa. 29 00:04:33,954 --> 00:04:35,888 Você terá que conhecê-la quando voltarmos para Oxford. 30 00:04:35,956 --> 00:04:39,585 Eu gostaria. Você gostaria de ver como ela é? 31 00:04:39,659 --> 00:04:43,720 Sim. Eu não sabia que você tinha uma fotografia dela. Sim, e Helen também não. 32 00:04:43,797 --> 00:04:46,595 Eu mesmo peguei quando ela não estava olhando. Realmente? 33 00:04:51,037 --> 00:04:52,971 Oh. Impressionante, não é? 34 00:04:53,039 --> 00:04:54,734 Ora, ela é maravilhosa. 35 00:05:00,380 --> 00:05:02,314 Cheerio, seus desgraçados. 36 00:05:02,382 --> 00:05:04,316 Olá, é o Monte. 37 00:05:04,384 --> 00:05:06,784 Conheça a condessa. Aproxime-se, senhores, para o primeiro e único 38 00:05:06,853 --> 00:05:08,787 Agora, Monte, não faça isso, por favor. Ah, está tudo bem. 39 00:05:08,855 --> 00:05:10,914 Este pequeno pretzel não entender uma palavra em inglês. Não? 40 00:05:10,991 --> 00:05:13,551 Gretchen! Sim! 41 00:05:20,700 --> 00:05:23,328 Encontrei-a no museu. 42 00:05:23,403 --> 00:05:26,600 Sim, ela é uma obra de arte, tudo certo. Você deveria tê-la deixado lá. 43 00:05:35,915 --> 00:05:39,112 Shh! Quieto! 44 00:05:40,787 --> 00:05:42,721 Eu digo, Monte, por que você trazer esse tipo? 45 00:05:42,789 --> 00:05:46,725 Trazê-la? Meu Deus, Eu não consigo me livrar dela. 46 00:05:48,328 --> 00:05:50,626 Vá para casa, sim? Ir para casa. 47 00:05:54,300 --> 00:05:56,268 Você vê, estou preso. 48 00:05:56,336 --> 00:05:59,100 Olá. Quem é a viúva? Essa é Helena. 49 00:05:59,172 --> 00:06:02,664 Oh. Mas, claro, isso é apenas uma instantâneo. Espere até você conhecê-la. 50 00:06:04,010 --> 00:06:06,103 Oh sim? Sim. 51 00:06:06,179 --> 00:06:08,511 Vá embora! 52 00:06:11,217 --> 00:06:14,675 eu digo. Isso está ficando sério. Eu tenho que me livrar dela. 53 00:06:14,754 --> 00:06:17,814 Ah, você sabe, eu tenho um assunto muito importante envolvimento em apenas 15 minutos. 54 00:06:17,891 --> 00:06:21,019 Eu digo, rapazes, sejam esportivo e tirá-la de minhas mãos. 55 00:06:21,094 --> 00:06:24,222 Mas afinal, Monte Podemos ser esportivo, mas não somos débeis mentais. 56 00:06:24,297 --> 00:06:26,788 Bem, você pode fazer o que quiser por favor com ela. Eu estou indo. 57 00:06:26,866 --> 00:06:31,803 Ei, ouça, Monte Adeus. 58 00:06:36,843 --> 00:06:38,777 Aqui, só um minuto agora. Por favor. 59 00:06:38,845 --> 00:06:41,075 Deixe ela comigo. Eu vou me livrar dela. 60 00:06:41,147 --> 00:06:43,877 Por favor. Sim. 61 00:06:43,950 --> 00:06:46,077 Sim. 62 00:06:46,152 --> 00:06:50,111 Não. Não. Não. Não. 63 00:06:50,190 --> 00:06:53,489 Roy! Não! Roy! Não, continue. Continuar. 64 00:07:14,114 --> 00:07:18,073 Garoto lindo, você me agrada muito. 65 00:07:52,852 --> 00:07:54,786 O que é isso? 66 00:07:56,990 --> 00:08:01,927 Não é nada. Eu não estou em casa para ninguém, exceto meu marido. 67 00:08:01,995 --> 00:08:04,088 E ele está fora em negócios do exército. 68 00:08:04,164 --> 00:08:06,530 Ele não estará em casa por horas. 69 00:08:06,599 --> 00:08:08,533 Então, você vê 70 00:08:24,784 --> 00:08:26,718 Encantador. 71 00:08:36,863 --> 00:08:39,024 Mas realmente, eu-eu digo você não deve pensar isso 72 00:08:39,098 --> 00:08:41,999 Seu nome? 73 00:08:42,068 --> 00:08:45,003 Meu nome é, ah, Rutledge, senhor. 74 00:08:45,071 --> 00:08:47,403 Você está parando em Munique? 75 00:08:47,473 --> 00:08:49,737 No Hotel Bayrischer Hof, senhor. 76 00:08:59,586 --> 00:09:02,987 Meus segundos ligarei para você mais tarde. 77 00:09:03,056 --> 00:09:04,990 Mas eu digo que você 78 00:09:05,058 --> 00:09:08,516 Não há mais nada para discutir. 79 00:09:22,308 --> 00:09:26,039 Navegando, navegando sobre o limite principal 80 00:09:26,112 --> 00:09:29,479 Onde muitos ventos de inverno soprarão aqui Jack volta para casa novamente 81 00:09:29,549 --> 00:09:32,109 Olá. Aonde você vai? Velejando, navegando pela Inglaterra. 82 00:09:32,185 --> 00:09:36,087 Inglaterra? Ora, não estamos voltando por 10 dias. 83 00:09:36,155 --> 00:09:39,454 O que está errado? 84 00:09:39,525 --> 00:09:41,925 Barão Von Kranz. Quem é ele? 85 00:09:41,995 --> 00:09:44,156 Ah, ele é apenas um amigo meu. Realmente? 86 00:09:44,230 --> 00:09:47,722 Um grande sucesso social, não é? Como você conhece esses barões? 87 00:09:47,800 --> 00:09:50,428 Bem, infelizmente, Conheci este através de sua esposa. 88 00:09:52,405 --> 00:09:55,738 E isso significa A duelo. Você pode imaginar isso? 89 00:09:56,809 --> 00:09:59,300 Fugindo? Ah, não seja um idiota. Roy. 90 00:09:59,379 --> 00:10:02,815 Você não espera que eu passe por uma farsa assim. É a única coisa que você pode fazer. 91 00:10:02,882 --> 00:10:06,511 Ah, aí vai você de novo. Suponho que quando um mulher não presta e o marido descobre, 92 00:10:06,586 --> 00:10:08,884 Eu tenho que levar um tiro, só porque é a coisa honrosa a fazer. 93 00:10:08,955 --> 00:10:11,981 Bem, o que você acha que as pessoas dirá? Você nunca vai superar isso. 94 00:10:12,058 --> 00:10:14,253 O que eu me importo o que as pessoas dizem? 95 00:10:14,327 --> 00:10:16,761 Bem, você pode falar o quanto quiser, Monte, mas você não pode sair assim. 96 00:10:16,829 --> 00:10:19,024 Não posso? 97 00:10:19,098 --> 00:10:21,794 Adeus. Vejo você em Oxford. 98 00:10:30,843 --> 00:10:32,902 Olá, Roy. Olá, Karl. 99 00:10:34,013 --> 00:10:36,072 Bem, o que houve? Onde está Monte? 100 00:10:36,149 --> 00:10:37,946 Ele foi para a Inglaterra. 101 00:10:38,017 --> 00:10:41,111 Inglaterra? Bem, qual é o problema? 102 00:10:43,222 --> 00:10:45,486 Ah, nada. Mas eu digo 103 00:10:52,498 --> 00:10:55,331 Senhor Rutledge? 104 00:10:58,237 --> 00:11:00,171 Senhor Rutledge? 105 00:11:00,239 --> 00:11:03,265 Sim? Von Richter. 106 00:11:03,343 --> 00:11:05,402 De Schlieben. 107 00:11:05,478 --> 00:11:08,276 Nós representamos Coronel Barão Von Kranz. 108 00:11:08,348 --> 00:11:10,282 Sim. 109 00:11:10,350 --> 00:11:12,284 Você já escolheu o seu segundo? 110 00:11:18,191 --> 00:11:22,287 De acordo com o costume, temos selecionou a hora e o local. 111 00:11:22,362 --> 00:11:24,626 Você tem a escolha das armas. 112 00:11:29,002 --> 00:11:30,936 Qual é a sua escolha? 113 00:11:46,219 --> 00:11:48,153 O que é isso? 114 00:11:50,423 --> 00:11:52,857 Aue Dourado. 115 00:11:52,925 --> 00:11:56,088 Ora, esse é um famoso lugar de duelo perto daqui. 116 00:11:57,930 --> 00:12:00,922 Diz às 4:00 amanhã de manhã. 117 00:12:01,000 --> 00:12:03,093 4:00 da manhã. 118 00:12:03,169 --> 00:12:05,103 Bem, como isso aconteceu? 119 00:12:06,839 --> 00:12:10,866 Sinto muito, Karl. Eu perdi meu temperamento com um de seus oficiais. 120 00:12:10,943 --> 00:12:13,673 Mas, Roy Say, Karl, faça você sabe ser um segundo? 121 00:12:28,361 --> 00:12:30,329 Espere aqui, Roy. 122 00:12:41,507 --> 00:12:43,566 Por favor. 123 00:13:05,898 --> 00:13:07,832 Boa sorte, Roy. 124 00:13:56,149 --> 00:13:59,585 Você já viu uma moça uma moça, uma moça 125 00:13:59,652 --> 00:14:01,711 Você já viu uma moça vá por um lado e por outro 126 00:14:01,787 --> 00:14:04,415 Ei, você pode parar com isso? 127 00:14:07,059 --> 00:14:09,289 Ei, alguém vê minhas meias verdes? 128 00:14:09,362 --> 00:14:12,456 Verifique o lixo. Olá, Roy. 129 00:14:12,532 --> 00:14:14,625 Olá, Eliot. Fico feliz em ver você. Estou certamente feliz em ver você de volta. 130 00:14:14,700 --> 00:14:16,634 Obrigado. E onde está o seu sotaque alemão? 131 00:14:16,702 --> 00:14:19,102 Bem, eu não consegui passando pelos funcionários da alfândega. 132 00:14:19,172 --> 00:14:21,470 Oh, eu digo, o que aconteceu você fez no seu braço? 133 00:14:21,541 --> 00:14:24,032 Ah, nada. É só um pouco arranhar. Eu estava caçando na Alemanha. 134 00:14:24,110 --> 00:14:26,044 Te vejo no jantar? Certo. 135 00:14:26,112 --> 00:14:27,739 Bom. Até mais. 136 00:14:27,813 --> 00:14:29,940 Por que você não está se vestindo? Você não vem conhecer Helen? 137 00:14:30,016 --> 00:14:33,645 Ah, sim, mas não me lembre disso. Não seja tolo. Ela nos espera para o chá. 138 00:14:33,719 --> 00:14:37,086 Chá? Ouça, isso vai servir para você que bom conhecer uma garota legal. 139 00:14:37,156 --> 00:14:39,283 Ah, bem, tudo bem, mas primeiro temos que te vestir. 140 00:14:39,358 --> 00:14:41,656 Diga, precisamos vesti-lo. Ele vai ver sua garota. 141 00:14:41,727 --> 00:14:44,423 Agora, espere um minuto, agora. Escute, preciso da minha camisa! 142 00:14:46,499 --> 00:14:49,764 Espere um minuto. Eu ouço, Já tenho idade para me vestir sozinha! 143 00:14:49,835 --> 00:14:51,928 Não, você não está. Você vai parar com isso? 144 00:14:52,004 --> 00:14:55,963 Diga, ouça, por favor 145 00:14:56,042 --> 00:14:59,273 Você vai Ei, minhas meias verdes! 146 00:15:16,229 --> 00:15:18,857 Helen está? Senhorita Helen não está em casa, senhor. 147 00:15:18,931 --> 00:15:21,764 Ela está nos esperando. Você gostaria de esperar? 148 00:15:22,802 --> 00:15:24,736 Sim, obrigado. 149 00:15:47,293 --> 00:15:49,227 Boa recepção. 150 00:15:56,636 --> 00:15:58,604 Oh. 151 00:16:09,482 --> 00:16:12,144 Roy, talvez ela tenha esquecido. 152 00:16:12,218 --> 00:16:14,516 Não Helena. Ela não é desse tipo. 153 00:16:14,587 --> 00:16:16,521 Oh. 154 00:16:32,972 --> 00:16:37,500 Roy, estou me sentindo mal. Acho que é melhor eu ir. 155 00:16:37,576 --> 00:16:41,171 Monte, você pode se sentar? Ah, estou com uma dor de cabeça terrível. 156 00:16:41,247 --> 00:16:43,772 Acho que vou à farmácia e conseguir algo por isso. Monte. 157 00:16:54,860 --> 00:16:57,556 Roy! Helena! 158 00:16:57,630 --> 00:17:00,155 Ah, sinto muito. Culpa da mãe. Compras. 159 00:17:00,232 --> 00:17:02,564 Eu simplesmente voei Nossa, não está quente? 160 00:17:02,635 --> 00:17:05,627 Você não deveria ter se apressado tanto. Ah, mas eu queria. 161 00:17:05,705 --> 00:17:08,503 Roy, você não tem o direito de parece tão legal. Estou grelhando. 162 00:17:08,574 --> 00:17:10,565 Sentir. 163 00:17:10,643 --> 00:17:12,577 Sim, você é, não é? 164 00:17:12,645 --> 00:17:14,613 Não, nenhum. 165 00:17:14,680 --> 00:17:17,046 Bem, você é tão maravilhoso, Eu dificilmente ouso. 166 00:17:17,116 --> 00:17:19,050 Ah, bobo. 167 00:17:22,054 --> 00:17:23,988 Bem, isso é melhor. 168 00:17:24,056 --> 00:17:26,684 Cigarro, Roy? 169 00:17:26,759 --> 00:17:29,626 Eu pensei que seu irmão fosse vindo. Saiu com dor de cabeça. 170 00:17:29,695 --> 00:17:32,186 Pobre garoto. Deve ser o calor. 171 00:17:42,007 --> 00:17:46,341 Extente, extente! Tudo sobre a guerra! 172 00:18:01,761 --> 00:18:05,128 Bem, eles conseguiram. Eu nunca pensei que eles fariam isso. 173 00:18:06,399 --> 00:18:09,766 Eu ainda não consigo acreditar. Bem, deve ser verdade. É oficial. 174 00:18:09,835 --> 00:18:11,700 Ah, cale a boca. Estou tentando pensar. 175 00:18:11,771 --> 00:18:13,932 É terrível. 176 00:18:14,006 --> 00:18:17,373 Karl, você não vai tem que ir, ok? 177 00:18:17,443 --> 00:18:20,606 Meu? Ah, Roy, espero que não. 178 00:18:20,679 --> 00:18:24,206 Ah, eles não podem me querer. Eu não sou um soldado. 179 00:18:24,283 --> 00:18:27,184 Que utilidade eu teria para eles? 180 00:18:27,253 --> 00:18:31,019 Eu não poderia matar ninguém. 181 00:18:31,090 --> 00:18:33,081 Eles não poderiam me obrigar a fazer isso, eles poderiam, Roy? 182 00:18:33,159 --> 00:18:35,218 Ah, eu acho que tudo vai acabar em algumas semanas. 183 00:18:36,495 --> 00:18:40,727 Não tenho tanta certeza. Eu não me preocuparia com isso. 184 00:18:40,800 --> 00:18:43,997 Então suponha Entra a Inglaterra. 185 00:18:44,069 --> 00:18:46,833 Por que, Roy, isso seria horrível. 186 00:18:46,906 --> 00:18:49,397 Eu nunca consegui fazer isso. Ora, eu amo a Inglaterra. 187 00:18:49,475 --> 00:18:52,273 Ah, você vai calar a boca? 188 00:18:52,344 --> 00:18:56,303 Monte, Alemanha declarou guerra à França. 189 00:18:57,383 --> 00:19:00,079 Hum? Oh. 190 00:19:00,152 --> 00:19:03,883 Ah, Roy, como você soletra êxtase? 191 00:19:06,425 --> 00:19:08,359 Hum? 192 00:19:18,771 --> 00:19:21,296 Carta de entrega especial para Karl Arnstedt. 193 00:19:45,264 --> 00:19:48,358 Qual é o problema, Carlos? Alguém doente? 194 00:20:02,748 --> 00:20:04,682 Carlos. 195 00:20:18,297 --> 00:20:23,257 Posso perguntar ao Primeiro-Ministro se ele tem qualquer informação que ele possa nos dar hoje. 196 00:20:23,335 --> 00:20:28,500 Nosso embaixador em Berlim recebeu seu passaporte às 19h da noite passada. 197 00:20:28,574 --> 00:20:30,872 E desde as 11:00 da noite passada, 198 00:20:30,943 --> 00:20:35,403 existiu um estado de guerra entre a Alemanha e nós. 199 00:20:39,518 --> 00:20:41,611 Sete? 200 00:20:41,687 --> 00:20:44,679 Qual tamanho? Um sete e metade, por favor. 201 00:20:47,026 --> 00:20:49,392 Receio que seja um pouco pequeno, senhor. 202 00:20:49,461 --> 00:20:52,328 Vá em frente, aí. Mover junto. Você vai crescer nisso. 203 00:20:55,501 --> 00:20:58,061 Apresentar armas! 204 00:20:58,137 --> 00:21:00,697 Vamos lá. Vamos. 205 00:21:00,773 --> 00:21:03,367 Apresentar armas! 206 00:21:04,376 --> 00:21:06,344 Dê a ele, seu idiota. 207 00:21:06,412 --> 00:21:09,711 Ei, o que há de errado com você? Doença do sono? 208 00:21:09,782 --> 00:21:14,481 Aqui, aqui. Deixe isso de lado arma, sua videira agarrada. 209 00:21:14,553 --> 00:21:16,487 Solte, ouviu? 210 00:21:16,555 --> 00:21:19,615 Deus, você é o suficiente revirar o estômago de um homem. 211 00:21:19,692 --> 00:21:21,853 Ei, você com os arcos caídos 212 00:21:23,395 --> 00:21:25,920 Eu me alistei, Monte, no Royal Flying Corps. 213 00:21:25,998 --> 00:21:28,159 Você é um tolo, Roy. 214 00:21:30,703 --> 00:21:33,934 Realmente? Que lindo. 215 00:21:34,006 --> 00:21:37,134 Meu avô estava na guarda durante a Revolução. Ah, ele estava? 216 00:21:37,209 --> 00:21:39,871 Oh, Roy, você está maravilhoso de uniforme. Obrigado. 217 00:21:39,945 --> 00:21:41,879 Ele não? Está rasgando. 218 00:21:41,947 --> 00:21:45,144 Onde? Diga-me, o que aconteceu você se juntou? A infantaria? 219 00:21:45,217 --> 00:21:47,651 Não, o Royal Flying Corps. Ah, claro. 220 00:21:49,855 --> 00:21:53,347 E toda a miséria deste mundo foi causado 221 00:21:53,425 --> 00:21:56,792 por e para o capitalismo! 222 00:21:56,862 --> 00:21:58,955 Por que deveríamos lutar nesta guerra? 223 00:21:59,031 --> 00:22:02,432 Para o capitalismo? 224 00:22:02,501 --> 00:22:04,628 Você vai morrer! Você vai morrer! 225 00:22:04,703 --> 00:22:08,503 Todos os seus filhos morrerão para o capitalismo! 226 00:22:08,574 --> 00:22:11,873 Abaixo o capitalismo! Abaixo a guerra! 227 00:22:11,944 --> 00:22:14,276 Abaixo os anarquistas. 228 00:22:14,346 --> 00:22:17,281 Isso é certo. 229 00:22:33,799 --> 00:22:37,166 Volte agora. Quem você acha que está empurrando? 230 00:22:38,170 --> 00:22:40,104 Aí está o homem Eu gostaria de beijar. 231 00:22:40,172 --> 00:22:42,402 Qual é o problema? Com medo de um beijo? Talvez ele seja amarelo! 232 00:22:42,474 --> 00:22:45,204 Vá em frente, você. Vá em frente e lute pelo seu país. 233 00:22:45,277 --> 00:22:47,245 Mais preguiçoso! 234 00:22:47,312 --> 00:22:48,870 Vamos. 235 00:23:07,866 --> 00:23:10,130 Mas realmente, você não entende. 236 00:23:10,202 --> 00:23:12,932 Eu não queria fazer nada. 237 00:23:13,005 --> 00:23:15,633 Diga, prefiro casar com a garota. 238 00:23:37,429 --> 00:23:40,762 Você vai nunca coloque suas asas dessa maneira. 239 00:23:40,833 --> 00:23:43,097 Oi. Como vai você? Ah, garoto. 240 00:23:43,168 --> 00:23:46,103 Diga, ouça, aquele primeiro vôo solo certamente é uma grande emoção. 241 00:23:46,171 --> 00:23:48,105 Certamente foi ótimo. 242 00:23:53,345 --> 00:23:55,370 Eu vou. 243 00:23:57,549 --> 00:24:00,143 Me pergunto quem está fora lá. Foi um belo pouso. 244 00:24:02,421 --> 00:24:05,185 Olha ele saindo daí. 245 00:24:08,861 --> 00:24:11,056 Olhem, rapazes, é o Monte. 246 00:24:16,034 --> 00:24:19,697 Ei, como foi, Monte? Ah, ótimo. 247 00:24:51,503 --> 00:24:54,233 Bem, esta noite é a noite, Monte. Sim. 248 00:24:54,306 --> 00:24:57,400 Diga, ouça, seja mais alegre. Você tenha um prazer na loja conhecendo Helen. 249 00:24:57,476 --> 00:24:59,444 Deve ser sexta-feira 13. 250 00:24:59,511 --> 00:25:02,139 Puxa, eu me pergunto se ela vai usar seu uniforme da cantina. 251 00:25:02,214 --> 00:25:05,672 Se ela fizer isso, você pode contar comigo fora. Oh, ela está deslumbrante nele. 252 00:25:05,751 --> 00:25:09,687 Quem quer ficar atordoado? Só vou como um favor para você. 253 00:25:09,755 --> 00:25:11,689 Você e eu não gostamos o mesmo tipo de garota. 254 00:25:11,757 --> 00:25:14,191 Apresse-se, sim? 255 00:25:14,259 --> 00:25:17,353 Ah, é uma perda de tempo para polir estes. 256 00:25:17,429 --> 00:25:20,830 Ela provavelmente vai pisar neles a primeira dança de qualquer maneira. 257 00:25:22,134 --> 00:25:24,068 É mais seguro ficar de fora. 258 00:25:24,136 --> 00:25:27,003 Cantinho tranquilo e um tem um bate-papo sobre votos para mulheres. 259 00:25:28,707 --> 00:25:30,140 Olá. Olá. 260 00:25:30,209 --> 00:25:32,143 Cuja janela você está gorjeando esta noite? 261 00:25:32,211 --> 00:25:35,703 Baile de caridade de Lady Randolph. Lave seu pescoço e venha junto. Ah, mas não fui convidado. 262 00:25:35,781 --> 00:25:39,308 Está tudo bem. estou no comitê. Não, acho que não irei. 263 00:25:39,384 --> 00:25:41,477 Um garoto inteligente. 264 00:26:20,359 --> 00:26:22,452 Eu me pergunto onde Helen está. Ela deveria estar aqui a esta hora. 265 00:26:26,965 --> 00:26:28,933 Como vai, senhor? 266 00:26:36,975 --> 00:26:40,069 Lá está ela. Não aponte. É rude. 267 00:26:40,145 --> 00:26:42,079 Ah, Helena. 268 00:26:42,147 --> 00:26:43,978 Roy! 269 00:26:47,786 --> 00:26:49,447 Olá. Olá, coisa velha. 270 00:26:49,521 --> 00:26:51,455 Você está terrivelmente atrasado. Fiquei com medo de que você não viesse. 271 00:26:51,523 --> 00:26:56,153 Ah, Helen, este é o Monte. Como vai? 272 00:26:56,228 --> 00:26:59,095 Como vai? 273 00:26:59,164 --> 00:27:02,600 Bem, isso finalmente está feito. 274 00:27:02,668 --> 00:27:05,000 Você sabe, vocês dois foram evitando um ao outro por semanas. 275 00:27:06,838 --> 00:27:09,272 Helen, posso ter esta próxima dança? 276 00:27:09,341 --> 00:27:11,571 O que? Ah, claro. 277 00:27:12,644 --> 00:27:15,909 Ah, Roy, aí está você. Boa noite, Lady Randolph. 278 00:27:15,981 --> 00:27:18,643 Devo dizer que você assume seus deveres minha comissão muito levianamente. Desculpe. 279 00:27:18,717 --> 00:27:21,413 Onde você esteve? Você tem desarrumou completamente meu programa. 280 00:27:21,486 --> 00:27:24,080 Não há fim para as coisas a serem feitas. Helen querida, você não se importa, não é? 281 00:27:24,156 --> 00:27:26,181 Venha, Roy. Venha uma vez. Sinto muito, Helena. 282 00:27:26,258 --> 00:27:29,955 Uh, Monte, você aceitaria esta próxima dança com Helen? 283 00:27:30,028 --> 00:27:32,519 Ah, como vai, Monte? Como vai? Agora venha. 284 00:27:36,234 --> 00:27:38,168 Bem? 285 00:28:00,425 --> 00:28:03,826 Aham. Oh. Olá, Roy. 286 00:28:03,895 --> 00:28:07,854 Eu realmente preciso ir e encontrar, ah, Jimmy Kerrigan. 287 00:28:07,933 --> 00:28:10,527 Ele tem algo o mais importante é me contar. 288 00:28:10,602 --> 00:28:12,536 eu 289 00:28:15,273 --> 00:28:17,207 Quem é esse Jimmy Kerrigan? 290 00:28:17,275 --> 00:28:20,506 Kerrigan? Nunca ouvi falar dele. 291 00:28:20,579 --> 00:28:22,513 Oh. 292 00:28:36,962 --> 00:28:39,294 O que você está pensando? 293 00:28:39,364 --> 00:28:42,663 Se você precisa saber, Estava pensando em Monte. 294 00:28:42,734 --> 00:28:44,793 Você gosta dele? Sim, eu gosto dele. 295 00:28:44,870 --> 00:28:46,963 Ele é um dançarino maravilhoso. 296 00:28:48,640 --> 00:28:51,165 Bem, Monte faz todas essas coisas bem. 297 00:28:55,747 --> 00:28:58,375 Helena. O que? 298 00:28:58,450 --> 00:29:00,384 Posso? 299 00:29:19,371 --> 00:29:22,306 Ah, Monte. Olá, olá. 300 00:29:22,374 --> 00:29:24,308 Venha sentar-se. 301 00:29:26,611 --> 00:29:29,171 Você está se divertindo melhor do que você esperava, Monte? 302 00:29:29,247 --> 00:29:32,216 Maravilhoso. Tenho dançado com um linda morena, nome de Eleanor. 303 00:29:32,284 --> 00:29:35,776 Ela é perfeita. Ah, Eleanor Madden. 304 00:29:35,854 --> 00:29:38,084 Você realmente não acha ela é linda? 305 00:29:38,156 --> 00:29:41,023 Gatinha, gatinha, gatinha, gatinha, gatinha? Pare com isso. Eu não sou um gato. 306 00:29:41,093 --> 00:29:43,027 Sim, você é. 307 00:29:43,095 --> 00:29:46,258 Bem, se eu sou um gatinho, Sou um gatinho sedento. 308 00:29:46,331 --> 00:29:48,663 Roy querido, por favor me traga um copo de ponche? 309 00:29:48,733 --> 00:29:50,792 Claro que vou. Não, eu vou, Roy. 310 00:29:50,869 --> 00:29:52,803 Não, eu sou o comitê. 311 00:29:52,871 --> 00:29:56,204 Você fica aqui e cuide desta flor da vida. 312 00:29:56,274 --> 00:30:00,438 Mas realmente, eu Ah, se você preferir não 313 00:30:00,512 --> 00:30:03,276 Bem, eu-eu não quis dizer 314 00:30:08,787 --> 00:30:11,278 Você não gosta de flores de parede? 315 00:30:28,240 --> 00:30:30,970 Eu não deveria ter feito isso. Ah, você não sente muito, Monte. 316 00:30:31,042 --> 00:30:33,636 Sinto muito. Eu não tinha direito. 317 00:30:33,712 --> 00:30:36,374 E se eu estiver feliz? 318 00:30:36,448 --> 00:30:40,179 Mas e Roy? Isso não é problema meu? 319 00:30:41,286 --> 00:30:43,720 Suponho que sim, mas Silêncio. 320 00:30:48,627 --> 00:30:51,687 Cumprimentos da comissão. Muito obrigado, Roy. 321 00:30:51,763 --> 00:30:53,697 Bem, ele foi propriamente charmoso? 322 00:30:53,765 --> 00:30:56,632 Meu? Mais que encantador. 323 00:30:56,701 --> 00:30:58,669 Que bom para você, Monte. 324 00:31:00,071 --> 00:31:02,005 Gosto? 325 00:31:45,250 --> 00:31:47,548 Ela me ama. Ela te deixa com bolhas. 326 00:31:47,619 --> 00:31:49,814 Vale a pena. Ela vale a pena? 327 00:31:49,888 --> 00:31:52,516 Depende de quem ela é. 328 00:31:55,193 --> 00:31:57,127 Olá. Olá. 329 00:31:57,195 --> 00:32:00,358 Bem, graças a Deus Lady Randolph me perdeu de vista por um minuto. 330 00:32:00,432 --> 00:32:03,333 Roy, você esteve me negligenciando vergonhosamente. 331 00:32:03,401 --> 00:32:06,893 Ah, sinto muito. Veja, é esse comitê bestial. 332 00:32:06,972 --> 00:32:08,906 Senhora Randolph não me deixa em paz nem um minuto. 333 00:32:08,974 --> 00:32:11,807 Ah, Roy, aí está você. Sim, aqui estou. 334 00:32:11,876 --> 00:32:15,903 Você se importa? Onde está essa lista? Você se importaria de encontrar Sir John para mim? 335 00:32:15,981 --> 00:32:20,441 É sobre minha Unidade Cantina. Eu devo ter a assinatura da rainha. É tão importante. 336 00:32:20,518 --> 00:32:24,249 Minha querida, por que você não entra no seu uniforme? Você está tão linda nele. 337 00:32:24,322 --> 00:32:26,449 E, Monte, você não deveria dançar com Mary Blunt? 338 00:32:26,524 --> 00:32:29,789 Sim, por que você não faz isso? E, Roy. Roy, você encontrará Sir John? 339 00:32:29,861 --> 00:32:32,022 Eu quero que você lidere a grande dança para mim. 340 00:32:32,097 --> 00:32:34,031 E realmente, existem tantos muitas coisas que você precisa fazer. 341 00:32:34,099 --> 00:32:37,091 Sim. Eu-eu estou sinto muito. Uh, volto em breve. 342 00:32:37,168 --> 00:32:40,626 Você vê, aquelas garotas estão procurando você. Mas, Lady Randolph, eu deveria 343 00:32:43,208 --> 00:32:46,405 Então, você realmente se juntou Unidade de cantina de Lady Lizzie? 344 00:32:46,478 --> 00:32:48,571 Em vez de. Chance de uma vida. 345 00:32:48,647 --> 00:32:51,673 Iremos para a França em duas semanas. Duas semanas? 346 00:32:51,750 --> 00:32:54,548 Bem, Roy diz você está navegando no dia 15. 347 00:32:56,621 --> 00:32:58,748 É assim mesmo? 348 00:33:04,129 --> 00:33:06,359 Entediado? 349 00:33:06,431 --> 00:33:09,400 Cansado. Leve-me para casa, Monte. 350 00:33:09,467 --> 00:33:11,401 Lar? Não é longe. 351 00:33:11,469 --> 00:33:14,836 Aluguei um apartamento na cidade perto da sede da cantina. 352 00:33:14,906 --> 00:33:18,706 Mas, quero dizer, Roy será bastante chateado por descobrir que você se foi. 353 00:33:18,777 --> 00:33:21,746 Isso é o que ele ganha por estar na comissão. 354 00:33:21,813 --> 00:33:25,442 Mas, realmente, muito bem. Vou encontrar outra pessoa. 355 00:33:25,517 --> 00:33:27,451 Ah, eu não queria ser rude. 356 00:33:27,519 --> 00:33:30,181 Bem, vamos lá então. 357 00:33:43,835 --> 00:33:47,703 Estamos aqui? Bem, é o número 27. 358 00:33:47,772 --> 00:33:50,206 Quero subir por um cigarro e uma bebida? 359 00:33:50,275 --> 00:33:52,869 Ah, sério, você deve estar muito cansado. Não, não estou. 360 00:33:52,944 --> 00:33:56,505 Venha ver meu quarto. eu só tive um lugar só meu por uma semana. 361 00:33:56,581 --> 00:33:59,573 É um brinquedo novo. 362 00:33:59,651 --> 00:34:02,484 Que bebê você é. 363 00:34:02,554 --> 00:34:05,387 Beco, opa. Tudo bem. 364 00:34:14,833 --> 00:34:16,892 Bem, isso é alegre. 365 00:34:16,968 --> 00:34:18,902 Sente-se e eu vou pegar uma bebida para você. 366 00:34:18,970 --> 00:34:20,904 Obrigado. 367 00:34:27,178 --> 00:34:29,510 Diga quando. Uau. 368 00:34:29,581 --> 00:34:31,515 Quando! Quando! 369 00:34:55,206 --> 00:34:57,902 Você ficaria chocado se eu colocar algo mais confortável? 370 00:34:57,976 --> 00:35:00,604 Vou tentar sobreviver. 371 00:35:55,433 --> 00:35:58,027 Bem, você está mais confortável agora? 372 00:35:58,102 --> 00:36:00,502 Sim, você está? 373 00:36:01,973 --> 00:36:03,907 Oh sim. 374 00:36:05,276 --> 00:36:09,645 Você sabe, parece estranho estar aqui assim depois de ouvir Roy elogiar você por meses. 375 00:36:09,714 --> 00:36:12,410 Roy delira? Ah, sim. Ele idolatra você. 376 00:36:12,484 --> 00:36:16,045 Oh, eu gostaria que ele não fizesse isso. Isso me faz sentir culpado. 377 00:36:16,120 --> 00:36:19,578 Eu posso entender seu delírio agora. Ah, não seja bobo. 378 00:36:21,459 --> 00:36:23,393 Você não é nem um pouco como Roy, você é? 379 00:36:23,461 --> 00:36:26,521 Eu deveria dizer que não. 380 00:36:26,598 --> 00:36:29,999 Roy é terrivelmente nobre. Ele não me aprova. 381 00:36:30,068 --> 00:36:34,300 Ele também não me aprovaria se ele soubesse como eu realmente sou. 382 00:36:34,372 --> 00:36:37,341 Ele não sabe? Não. 383 00:36:37,408 --> 00:36:40,775 Quando estou com Roy, Sou do jeito que Roy quer que eu seja. 384 00:36:40,845 --> 00:36:44,042 Isso é grosseiro, não é? Mas não posso evitar. 385 00:36:44,115 --> 00:36:46,675 Eu entendo. Roy não faria isso. 386 00:36:49,187 --> 00:36:51,178 Posso te perguntar uma pergunta muito pessoal? 387 00:36:51,256 --> 00:36:54,487 Sim. Você ama Roy? 388 00:36:56,561 --> 00:37:00,019 Não, na verdade não. Não é o caminho Roy quer que eu o ame. 389 00:37:00,098 --> 00:37:03,590 Não posso. O amor de Roy significa casamento e filhos 390 00:37:03,668 --> 00:37:05,898 e nunca ninguém além de Roy. 391 00:37:05,970 --> 00:37:08,666 Eu não aguentaria isso. Eu quero ser livre. 392 00:37:08,740 --> 00:37:10,674 eu quero ser gay e divirta-se. 393 00:37:10,742 --> 00:37:14,337 A vida é curta e eu quero viva enquanto estou vivo. 394 00:37:14,412 --> 00:37:19,247 eu sei, isso é assim que eu me sinto também. 395 00:37:21,486 --> 00:37:23,420 eu 396 00:37:26,424 --> 00:37:28,358 Acho que é melhor ir. 397 00:37:29,427 --> 00:37:31,759 Você deve? Eu realmente deveria. 398 00:37:33,164 --> 00:37:35,098 Puxar. 399 00:38:35,093 --> 00:38:37,584 Frio aqui agora, não é? 400 00:38:43,468 --> 00:38:45,527 Você tem um par? 401 00:39:01,719 --> 00:39:03,653 Por que tão sombrio? 402 00:39:09,994 --> 00:39:11,928 Deus, estou podre. 403 00:39:11,996 --> 00:39:14,021 Eu não consigo ver isso. 404 00:39:15,333 --> 00:39:18,860 Você não pode? Bem, então você também está podre. 405 00:39:18,936 --> 00:39:21,803 O que você quer dizer? E Roy adora você. 406 00:39:21,873 --> 00:39:23,807 Você! Bem? 407 00:39:23,875 --> 00:39:27,140 Não fique doente você e Roy. 408 00:39:27,211 --> 00:39:29,736 Deus, isso é engraçado. Saia daqui! 409 00:39:29,814 --> 00:39:31,679 Não se preocupe. Não consigo sair rápido o suficiente. 410 00:39:31,749 --> 00:39:33,808 Sair! 411 00:39:33,885 --> 00:39:36,752 E fique de fora! 412 00:39:53,237 --> 00:39:55,034 Onde você esteve? 413 00:39:57,041 --> 00:40:00,408 Ah, eu, ah Parei em um 414 00:40:00,478 --> 00:40:02,844 em um bar depois que levei Helen para casa. 415 00:40:02,914 --> 00:40:05,576 Oh. 416 00:40:05,650 --> 00:40:08,016 Como você gostou dela? 417 00:40:08,086 --> 00:40:09,917 Ah, ela está bem. 418 00:40:09,987 --> 00:40:12,956 Passe no meio da multidão, hein? 419 00:40:13,024 --> 00:40:16,323 Ouso dizer que ela faria isso. 420 00:40:16,394 --> 00:40:18,794 O que você quer dizer com isso? 421 00:40:20,932 --> 00:40:23,127 Ouça, Roy, deixe-me lhe contar uma coisa. Mesmo que doa. 422 00:40:23,201 --> 00:40:25,226 Sim? 423 00:40:25,303 --> 00:40:28,136 Eu não seria tão idealista sobre Helen se eu fosse você. 424 00:40:28,206 --> 00:40:30,470 E por que não? 425 00:40:30,541 --> 00:40:33,908 Bem, eu Eu simplesmente não faria isso, só isso. 426 00:40:33,978 --> 00:40:36,742 Bem, por que não? Ah, eu não sabe. Esqueça. 427 00:40:36,814 --> 00:40:38,873 Não importa rastejar. Fora com isso. 428 00:40:40,218 --> 00:40:42,209 Ouça, Roy, eu lhe digo. As mulheres são todas iguais. 429 00:40:42,286 --> 00:40:45,278 Você olha para cada mulher como garçonete. 430 00:40:45,356 --> 00:40:47,324 Você não sabe de nada sobre mulheres decentes. 431 00:40:47,391 --> 00:40:49,325 Ah, tudo bem. Você sabe tudo então. 432 00:40:49,393 --> 00:40:51,384 Ah, você já disse o suficiente. Cale-se. 433 00:41:57,295 --> 00:42:01,061 Carlos. Carlos! 434 00:44:08,025 --> 00:44:10,289 Zep acima! 435 00:44:12,730 --> 00:44:15,358 Sul por leste. Certo! 436 00:44:24,809 --> 00:44:26,936 Sim, senhor. Sim, senhor. Certo. 437 00:44:28,012 --> 00:44:30,810 Todas as luzes apagadas, senhor. Apague as luzes, rápido! 438 00:44:41,392 --> 00:44:44,828 Zepelim acima! zepelim acima! Todo mundo fora! 439 00:44:44,895 --> 00:44:47,227 Hey, come on, Monte. Zepelim acima. 440 00:44:47,298 --> 00:44:49,232 Vamos, Monte. Qual é o importa com você? Levantar. 441 00:44:49,300 --> 00:44:51,996 Não precisamos todos ir. Estou cansado. Ah, cale a boca. 442 00:44:52,069 --> 00:44:55,436 Vamos. Vamos. Se apresse. Vamos. Esteja bem com você, Elliot. 443 00:44:55,506 --> 00:44:57,701 Vamos, Monte. Levantar. Vir sobre. Vamos. Pressa. Tudo bem. 444 00:45:38,983 --> 00:45:41,747 Carlos 445 00:46:23,727 --> 00:46:25,661 Carlos. 446 00:46:39,877 --> 00:46:42,277 Obrigado. 447 00:47:04,068 --> 00:47:06,832 Bem, até logo, Tommy. Todos certo, meu velho. Boa sorte, Eliot. 448 00:47:08,372 --> 00:47:10,306 Vá buscá-los, Monte. Adeus. 449 00:47:10,374 --> 00:47:12,899 Boa sorte, Roy. Certo. 450 00:49:43,193 --> 00:49:47,129 Perfeito. 451 00:51:13,550 --> 00:51:15,916 Olha, Roy, lá vai ela. 452 00:51:28,232 --> 00:51:30,757 Vamos. 453 00:53:29,353 --> 00:53:31,287 Capitão? 454 00:53:45,168 --> 00:53:48,399 Capitão. Capitão! 455 00:53:56,647 --> 00:53:59,639 Capitão! Capitão! 456 00:56:23,160 --> 00:56:25,094 Sim! 457 00:58:58,582 --> 00:59:00,880 Ei, Roy, eles atingiram nosso motor. 458 00:59:02,452 --> 00:59:05,012 Corte o gás. Vamos queimar até a morte! 459 00:59:10,293 --> 00:59:12,761 Roy! Ah, cale a boca! 460 00:59:53,036 --> 00:59:54,970 Bem, isso é uma bagunça, tudo bem. 461 00:59:55,038 --> 00:59:57,632 Sim, apenas a nossa sorte. Sorte que não fomos ambos mortos. 462 00:59:57,707 --> 01:00:00,073 Bem, terminamos. 463 01:00:01,878 --> 01:00:03,812 Senhor capitão. 464 01:01:04,140 --> 01:01:06,802 Olha só, Monte. Roy, está caindo! 465 01:01:13,950 --> 01:01:15,975 Olha só, Roy. Ótimo, não é? 466 01:01:25,929 --> 01:01:27,920 Eles estão acabados. 467 01:01:41,311 --> 01:01:43,575 Olhe! Correr! 468 01:06:07,577 --> 01:06:09,738 Só um minuto. 469 01:06:12,415 --> 01:06:15,077 Por que as chamas não são você olha para onde está indo, senhor? 470 01:06:15,151 --> 01:06:17,142 Sinto muito, senhor. 471 01:06:17,220 --> 01:06:20,383 Não é costume saudar seu oficial superior? 472 01:06:21,457 --> 01:06:24,585 Obrigado. Qual é o seu nome, senhor? Tenente Roy Rutledge. 473 01:06:24,661 --> 01:06:26,595 Anote isso. Sim, senhor. 474 01:06:31,334 --> 01:06:34,826 Você gostaria experimentar e descobrir? 475 01:06:37,840 --> 01:06:41,173 Eles são. Eles brilham ao sol. 476 01:06:45,381 --> 01:06:49,181 O que diabos você está tentando fazer? Levei três horas para escrever isso. 477 01:06:49,252 --> 01:06:52,585 Você não passa de uma praga de qualquer maneira. Sente-se. Ah, não, Bruce. 478 01:06:52,655 --> 01:06:57,149 Você não deveria fumar tantos. Que diferença isso faz? 479 01:06:57,226 --> 01:07:00,389 Você sabe que é ruim para você. Compre um chocolate, senhorita. 480 01:07:03,199 --> 01:07:07,693 Mude, senhorita. Por favor. 481 01:07:07,770 --> 01:07:10,739 Esse é um bom menino. Que vida seria casado com você. 482 01:07:10,807 --> 01:07:13,970 Ah, você não gosta isso? Bestial. Não fume. 483 01:07:14,043 --> 01:07:16,568 Pense em todo o dinheiro que economizaríamos. Em que gastaríamos isso? 484 01:07:16,646 --> 01:07:20,480 Ah, uma coleira de diamante para cachorro. Para mim? 485 01:07:20,550 --> 01:07:24,884 Não. Eu compraria um focinho para você. Você não faria estragar meu lindo bigode, certo? 486 01:07:24,954 --> 01:07:29,721 Não. Nós manteríamos isso na sala sob o vidro. 487 01:07:32,929 --> 01:07:35,762 Olá, Helena. Olá, Roy. 488 01:07:37,367 --> 01:07:40,700 Roy, gostaria que você conhecesse Capitão Redfield. Tenente Rutledge. 489 01:07:40,770 --> 01:07:43,933 Como vai? Como vai? 490 01:07:44,006 --> 01:07:46,338 Clima bestial. Sim, não é? 491 01:07:46,409 --> 01:07:50,573 Você vai se acostumar. Obrigado. 492 01:07:50,646 --> 01:07:53,843 Puxa, é ótimo ver você de novo, Helen. Já se passaram quatro dias inteiros. 493 01:07:53,916 --> 01:07:55,850 Realmente? 494 01:07:56,986 --> 01:07:59,887 Você já passou muito tempo? Três semanas. 495 01:07:59,956 --> 01:08:03,448 Oh. Três semanas. 496 01:08:06,129 --> 01:08:08,188 Tudo bem no seu caminho? Oh sim. 497 01:08:08,264 --> 01:08:11,427 Seu esquadrão aqui perto? Vinte milhas acima da linha. 498 01:08:11,501 --> 01:08:15,665 Vinte milhas. Até aqui. 499 01:08:15,738 --> 01:08:19,071 Vocês estão bastante macios, não é? Você acha isso? 500 01:08:19,142 --> 01:08:22,771 Bem, quero dizer que ser capaz de correr pelo campo e tudo mais. 501 01:08:22,845 --> 01:08:24,779 Gostaria de ter escolhido o R.F.C. 502 01:08:24,847 --> 01:08:27,372 Bem, por que você não fez isso? Roy. 503 01:08:28,384 --> 01:08:31,217 Bem, eu preciso ir. Oh. Não vá. 504 01:08:33,890 --> 01:08:36,051 Acho que é melhor. 505 01:08:37,393 --> 01:08:41,227 Adeus, Helen, e não esqueça sua promessa. Eu não vou. 506 01:08:46,402 --> 01:08:50,065 Quem é esse saco de vento? Você se importaria não estou falando sobre meus amigos assim? 507 01:08:50,139 --> 01:08:52,972 Ah, agora, Helen, por favor. Oh, você foi perfeitamente cruel com ele. 508 01:08:53,042 --> 01:08:57,706 Sinto muito. Acho que meus nervos estão um pouco à flor da pele. 509 01:08:57,780 --> 01:09:00,112 As coisas não têm sido tão fáceis esta última semana. 510 01:09:00,183 --> 01:09:03,016 Oh, você tem lutado? 511 01:09:03,085 --> 01:09:06,748 Você abateu algum Boche? Sim. Consegui um casal. 512 01:09:06,823 --> 01:09:09,417 Realmente? Que emocionante. Conte-me sobre isso. 513 01:09:09,492 --> 01:09:12,984 Bem, não há realmente nada para diga. Três barras de chocolate, senhorita. 514 01:10:18,461 --> 01:10:22,659 Ah, Jymes. Ah, Jymes. Pão, Jymes. Queremos pão. 515 01:10:22,732 --> 01:10:25,895 Queremos pão! 516 01:10:25,968 --> 01:10:29,131 Estou indo, senhor. Chegando! 517 01:10:29,205 --> 01:10:31,196 Você já tentou se apressar, Jymes? 518 01:10:31,274 --> 01:10:34,607 Desculpe, senhor, mas parei para cavar algumas baratas, senhor. 519 01:10:34,677 --> 01:10:38,408 Bem, largue isso. 520 01:10:42,151 --> 01:10:45,951 Bem, onde está o pão? Você já tentou se apressar, senhor? 521 01:10:46,022 --> 01:10:50,288 Jymes, mais pão. 522 01:10:50,359 --> 01:10:53,851 Afogue as baratas desta vez. Sim, senhor. 523 01:10:56,365 --> 01:11:00,199 Jymes, qual é o sabor desta sopa? Não posso dizer, senhor. 524 01:11:00,269 --> 01:11:03,261 Não é sopa, é sabonete. Acho que é graxa de sapato. 525 01:11:03,339 --> 01:11:07,173 Desculpe, senhor. Cook disse que a sopa estava um pouco fraco esta noite. 526 01:11:07,243 --> 01:11:11,077 Talvez você sinta o gosto do desinfetante na água, senhor. Oh. 527 01:11:14,250 --> 01:11:17,583 Bem, deixe-me cego, é um cabelo. 528 01:11:17,653 --> 01:11:21,384 Lave e use-o, Careca. 529 01:11:27,830 --> 01:11:31,493 Olá, pessoal. Olá, Monte. Como vai? 530 01:11:36,806 --> 01:11:40,139 Ainda não há notícias de Harry? Não. 531 01:11:40,209 --> 01:11:42,871 Alguém sempre entende na patrulha noturna. 532 01:11:42,945 --> 01:11:44,936 O que você acha, Marryat? Você viu isso acontecer. 533 01:11:45,014 --> 01:11:48,177 Existe alguma chance ele caiu vivo? 534 01:11:48,250 --> 01:11:51,413 Não, acho que não. Os holofotes o pegaram. 535 01:11:51,487 --> 01:11:54,979 Estávamos voando baixo e eles nos ouviram. Começamos a subir, mas já era tarde demais. 536 01:11:55,057 --> 01:11:59,391 Estilhaços começaram a explodir ao seu redor. Duas rajadas o atingiram e ele começou a cair. 537 01:11:59,462 --> 01:12:05,162 Foi horrível vê-lo lá embaixo, torcendo e mergulhando aleijado, sempre caindo. 538 01:12:05,234 --> 01:12:08,567 Tentando de todas as maneiras se livrar aquelas luzes. Então outra explosão o atingiu. 539 01:12:08,638 --> 01:12:11,630 Podíamos ouvi-lo gritando Parar! Eu não aguento. 540 01:12:11,707 --> 01:12:15,040 Ainda bem que ele tomou o seu lugar, Rutledge. Você pode ter conseguido em vez dele. 541 01:12:15,111 --> 01:12:18,774 Ah, eu vou conseguir mais cedo ou mais tarde. Bem todos entendem. Não há fim para isso? 542 01:12:18,848 --> 01:12:21,339 Ah, cale a boca. Você está sempre choramingando. Cale a boca. 543 01:12:21,417 --> 01:12:23,908 Quem vai me obrigar? Eu vou fazer você. 544 01:12:28,290 --> 01:12:32,283 Sente-se, Jack, e fique quieto. Todos certo. Qual é o problema com vocês? 545 01:12:32,361 --> 01:12:36,127 Alguém gostaria de levar Qual é o lugar do Monte na patrulha desta noite? 546 01:12:36,198 --> 01:12:38,098 Demitir. 547 01:12:38,167 --> 01:12:39,532 Não há mais sopa. Precisamos de alguns. 548 01:12:39,602 --> 01:12:42,537 Não há mais sopa. Precisamos de um pouco de sopa. 549 01:12:42,605 --> 01:12:46,439 Jymes! Apresse-se. 550 01:12:46,509 --> 01:12:50,502 Esplêndido. 551 01:12:51,514 --> 01:12:54,847 Esplêndido, Jymes. 552 01:12:54,917 --> 01:12:59,911 Esplêndido. Isso é o que resulta da pressa. 553 01:12:59,989 --> 01:13:03,652 O que foi o jantar antes de você deixá-lo cair, Jymes? 554 01:13:03,726 --> 01:13:07,890 Um saboroso pedaço de salmão, senhor. Truta de esgoto de novo? 555 01:13:07,963 --> 01:13:09,954 O cozinheiro não tem mais nada? 556 01:13:10,032 --> 01:13:13,524 Bem, senhor, aí está aquela lata de carne de porco e feijão. Não, não queremos isso. 557 01:13:13,602 --> 01:13:17,663 Ele pode fazer alguma coisa com o lixo? Ah, bem, não importa. Não estamos com fome, estamos? 558 01:13:17,740 --> 01:13:20,607 Café, Jymes. 559 01:13:20,676 --> 01:13:22,644 Sim, senhor. E, Jymes. 560 01:13:22,712 --> 01:13:24,612 Sim, senhor? Não deixe nada te apressar. 561 01:13:24,680 --> 01:13:26,944 Não, senhor. 562 01:13:29,952 --> 01:13:33,444 Beber de novo? 563 01:13:36,625 --> 01:13:39,116 Seu piolho sujo! Olá, careca. 564 01:13:39,195 --> 01:13:42,892 Quanto mais cedo você for abatido, melhor. Careca, querido. 565 01:13:42,965 --> 01:13:47,595 Isso não doeu, Careca. 566 01:13:52,174 --> 01:13:55,166 Monte! Qual é o problema com você? Atenção. 567 01:13:57,680 --> 01:13:59,648 Como você era. 568 01:14:03,319 --> 01:14:06,152 Os seguintes oficiais apresentar-se-á para patrulha noturna. 569 01:14:06,222 --> 01:14:08,554 Drayton. Sim, senhor. 570 01:14:08,624 --> 01:14:10,091 Mais completo. Aqui, senhor. 571 01:14:10,159 --> 01:14:16,723 Maloney. Oh não. Não é um velho careca homem como eu lá em cima no ar frio, muito frio. 572 01:14:16,799 --> 01:14:20,633 Talvez Fritz vai aquecê-lo para você. 573 01:14:20,703 --> 01:14:22,568 Neville. Aqui, senhor. 574 01:14:22,638 --> 01:14:25,106 Monte Rutledge. 575 01:14:25,174 --> 01:14:27,665 Monte Rutledge. 576 01:14:32,515 --> 01:14:37,009 Não me sinto muito bem esta noite, senhor. Tudo bem, garoto. Nenhum de nós se sente bem. 577 01:14:37,086 --> 01:14:41,079 Mas você não entende. Acho que sim, Rutledge. 578 01:14:41,157 --> 01:14:46,322 Mas eu digo, senhor. Você não entende. Th-Lá parece ser algo errado comigo. 579 01:14:46,395 --> 01:14:49,057 Eu sei qual é o problema ele. Ele é amarelo. Ah, cale a boca. 580 01:14:49,131 --> 01:14:51,964 Ah, vamos dizer. Harry não foi para o oeste ontem à noite porque ele tomou o lugar deste homem? 581 01:14:52,034 --> 01:14:53,592 Fique quieto, Jack. Eu não vou ficar quieto. 582 01:14:53,669 --> 01:14:57,503 Ele é amarelo e todos nós sabemos disso. Isso é mentira! Eu não sou amarelo. 583 01:14:57,573 --> 01:15:01,566 Posso ver as coisas como elas são, só isso. Estou farto deste negócio podre. 584 01:15:01,644 --> 01:15:03,976 Seus tolos. Por que você deixá-los matar você assim? 585 01:15:04,046 --> 01:15:08,881 Pelo que você está lutando? Patriotismo. Obrigação. Você está bravo? 586 01:15:08,951 --> 01:15:14,446 Você não vê que são apenas palavras? Palavras cunhadas por políticos e aproveitadores para induzi-lo a lutar por eles. 587 01:15:14,523 --> 01:15:18,357 O que é uma palavra comparada com a vida a única vida que você tem. 588 01:15:18,427 --> 01:15:23,091 Vou dar-lhes uma palavra. Assassinato! Isso é o que a guerra deste político sujo e podre é. 589 01:15:23,165 --> 01:15:26,828 Assassinato! Você sabe disso tão bem quanto eu. Amarelo, não é? 590 01:15:26,902 --> 01:15:29,735 Vocês são aqueles que são amarelos. Tenho coragem de dizer o que penso. 591 01:15:29,805 --> 01:15:34,401 Você tem medo de dizer isso. Com tanto medo de ser chamado de amarelo, você prefere ser morto primeiro. 592 01:15:34,476 --> 01:15:37,968 Seus tolos! Seus pobres idiotas estúpidos. 593 01:15:38,047 --> 01:15:41,676 Ah, Monte. Agora, puxe-se juntos, sim? 594 01:15:41,750 --> 01:15:44,412 Levante-se, Rutledge! 595 01:15:44,486 --> 01:15:49,321 Eu tenho me esquivado muito de você desde viemos aqui, mas isso é um pouco demais. 596 01:15:49,391 --> 01:15:52,087 Senhor, ele está realmente doente. Você é uma vergonha para o seu esquadrão. Vá para seus aposentos. 597 01:15:52,161 --> 01:15:54,152 Sim, senhor. 598 01:16:14,283 --> 01:16:16,774 Fume um cigarro. 599 01:16:16,852 --> 01:16:19,514 Você não acha que eu sou amarelo, você, Roy? 600 01:16:19,588 --> 01:16:23,422 Por que, claro que não. Você é apenas mais sensível do que o resto de nós. 601 01:16:23,492 --> 01:16:26,484 Eu me pergunto. Bem, pare de pensar nisso. 602 01:16:26,562 --> 01:16:28,894 Eu gostaria de poder. 603 01:16:28,964 --> 01:16:32,127 Eu não acordei duas vezes durante a noite patrulha? Estou tentando fazer a minha parte. 604 01:16:32,201 --> 01:16:34,362 Claro que você está agora. 605 01:16:34,436 --> 01:16:37,599 Você Você deve estar muito bem farto de mim depois de tudo isso. 606 01:16:37,673 --> 01:16:41,837 Ah, isso é podre. Eu não sou amarelo. 607 01:16:41,911 --> 01:16:44,903 Eu não sou! Ah, agora, Monte. Vir sobre. Controle-se. 608 01:16:49,551 --> 01:16:51,712 Coronel do Estado-Maior. Todo mundo fora. 609 01:16:52,721 --> 01:16:55,554 Vamos, Monte. 610 01:16:55,624 --> 01:16:57,854 Fique tranquilo. 611 01:17:02,164 --> 01:17:07,659 Bem, homens, eu não gosto o que tenho a dizer, mas vamos ser sinceros, 612 01:17:07,736 --> 01:17:11,228 todos vocês sabem o depósito central de munições em Spraug. 613 01:17:11,307 --> 01:17:14,174 Você já tentou três vezes bombardear aquele depósito sem sucesso. 614 01:17:14,243 --> 01:17:17,269 Não é culpa sua, claro, eles o guardaram muito de perto. 615 01:17:18,781 --> 01:17:22,774 Aquele depósito de munição em Spraug deve ser destruído amanhã de manhã. 616 01:17:23,786 --> 01:17:28,246 Agora, então, hoje um avião bombardeiro alemão foi forçado a entrar em nossas linhas. 617 01:17:28,324 --> 01:17:31,851 Tivemos a sorte de capturá-lo antes que eles tivessem a chance de destruí-lo. 618 01:17:31,927 --> 01:17:34,589 Nós consertamos isso para que ele voe. 619 01:17:34,663 --> 01:17:38,656 Queremos usar este avião para bombardear o depósito de Spraug. 620 01:17:38,734 --> 01:17:41,726 Não há dúvida de que o empreendimento terá sucesso desta vez. 621 01:17:41,804 --> 01:17:45,797 O inimigo não suspeitará de um deles aviões até depois do depósito ser bombardeado. 622 01:17:45,874 --> 01:17:47,671 Então, quando eles descobrirem o truque, 623 01:17:47,743 --> 01:17:51,577 bem, você pode ter um pouco de dificuldade para voltar. 624 01:17:54,416 --> 01:17:57,579 Preciso de dois homens para pilotar este avião. 625 01:17:59,588 --> 01:18:01,920 Eu irei, senhor. Tem certeza que quer ir? 626 01:18:01,991 --> 01:18:03,583 Com certeza, senhor. Muito bem. 627 01:18:03,659 --> 01:18:05,786 Eu irei com ele, senhor. 628 01:18:05,861 --> 01:18:09,456 Quem são esses homens? Tenentes Monte e Roy Rutledge, senhor. 629 01:18:09,531 --> 01:18:13,365 Irmãos, né? Dispensado. 630 01:18:15,371 --> 01:18:17,498 Agora, jovens, 631 01:18:19,842 --> 01:18:23,005 Eu quero que você perceba quão importante isso é. 632 01:18:23,078 --> 01:18:28,072 A Sétima Brigada recebeu ordens de percorrer o liderará um ataque surpresa amanhã à noite ao anoitecer. 633 01:18:29,084 --> 01:18:32,918 A brigada não sabe disso, mas eu Receio que sejam massacrados. 634 01:18:32,988 --> 01:18:35,320 Há muita artilharia na nossa frente. 635 01:18:35,391 --> 01:18:37,859 Se você destruir aquele depósito de munição amanhã de manhã cedo, 636 01:18:37,926 --> 01:18:41,259 enfraquecerá a artilharia inimiga, e talvez possamos passar. 637 01:18:41,330 --> 01:18:44,993 Centenas de vidas depende de você. 638 01:18:45,067 --> 01:18:47,058 Você entende? Sim, senhor. Sim, senhor. 639 01:18:47,136 --> 01:18:50,128 Agora, outra coisa. O avião que você vai pilotar 640 01:18:50,205 --> 01:18:53,868 é muito perigoso um pedaço de armamento para permitir que o inimigo o recapture. 641 01:18:53,942 --> 01:18:56,934 Deve retornar ou ser destruído. 642 01:18:57,012 --> 01:19:00,175 Se você foi capturado, você seria baleado como espião de qualquer maneira. 643 01:19:00,249 --> 01:19:02,183 Careca. Ah, careca? 644 01:19:02,251 --> 01:19:06,415 Você fará a patrulha matinal em direção a Spraug o mais longe que puder. 645 01:19:06,488 --> 01:19:08,649 Você pode possivelmente ajudá-los volte. Certamente. 646 01:19:08,724 --> 01:19:10,851 Sim, senhor. 647 01:19:10,926 --> 01:19:14,089 Você receberá seus mapas e o final instruções antes de decolar. 648 01:19:14,163 --> 01:19:17,894 Apresente-se em campo às 3h. m. Até então, deixe-os fazer o que quiserem. 649 01:19:17,966 --> 01:19:20,127 Sim, senhor. 15h, vocês dois. Sim, senhor. 650 01:19:20,202 --> 01:19:22,329 Boa sorte. Obrigado, senhor. 651 01:19:22,404 --> 01:19:24,395 Obrigado, senhor. 652 01:19:31,080 --> 01:19:34,243 Que horas são, Monte? 21h10. 653 01:19:34,316 --> 01:19:37,649 A cantina da Helen fecha às 10h. Só temos tempo suficiente para chegar lá. 654 01:19:37,719 --> 01:19:41,450 Você acha que eles vão nos deixar ficar com a motocicleta? Por que, é claro. Chegamos esta noite. 655 01:19:41,523 --> 01:19:44,117 Sim. Estamos bem. 656 01:19:46,562 --> 01:19:49,224 Não sinto muito, não é? Ah, não vamos falar sobre isso. 657 01:19:49,298 --> 01:19:52,631 nem vou pensar sobre isso até as 15h. 658 01:19:52,701 --> 01:19:55,192 Qual é o seu programa? Vinho, mulheres e música? 659 01:19:55,270 --> 01:19:58,262 Ah, talvez eu passe sem o música esta noite. 660 01:20:15,591 --> 01:20:18,924 Vejo você no Grosson's? Lá ou na Jacques do outro lado da rua. 661 01:20:18,994 --> 01:20:22,088 Onde quer que você ouça mais barulho. Você não quer entrar comigo para ver Helen? 662 01:20:22,164 --> 01:20:26,294 Ah, é melhor não. Certo. 663 01:20:29,004 --> 01:20:32,167 Onde está Helena? 664 01:20:32,241 --> 01:20:35,733 Ela saiu. Oh. 665 01:20:35,811 --> 01:20:39,303 Ela estava esperando por você? Não. 666 01:20:39,381 --> 01:20:42,214 Você se importaria deixar um bilhete? 667 01:20:42,284 --> 01:20:44,275 Sim, acho que vou. 668 01:20:44,353 --> 01:20:48,016 Caneta e tinta em cima da mesa. 669 01:21:57,259 --> 01:22:00,751 Você verá que ela entende isso? Oh sim. 670 01:22:00,829 --> 01:22:05,596 Obrigado. Boa noite. Boa noite. 671 01:22:24,353 --> 01:22:28,187 Olá. E aí? Ela não está. 672 01:22:29,191 --> 01:22:32,854 Isso é difícil. Quer vir comigo? 673 01:22:32,928 --> 01:22:35,260 Para onde? Do Grosson. 674 01:22:35,330 --> 01:22:36,729 Certo. 675 01:22:39,034 --> 01:22:42,526 Você está ligado? 676 01:23:42,310 --> 01:23:46,640 Você vai fechar um pouco? 677 01:23:58,920 --> 01:24:02,920 Helena. Bem, se não for o velho Roy. 678 01:24:02,990 --> 01:24:05,990 O próprio velho e solene Roy. 679 01:24:06,060 --> 01:24:11,130 Sente-se, Roy. Sente-se no chão e pendure as pernas. 680 01:24:11,200 --> 01:24:15,370 Tire as mãos dela. Ah, não consigo tirar as mãos. 681 01:24:15,440 --> 01:24:17,530 Você ouviu o que eu disse. Tire as mãos dela. 682 01:24:17,610 --> 01:24:20,870 Quem te convidou para essa festa de qualquer forma? Helen, deixe-me levá-la para casa. 683 01:24:20,940 --> 01:24:25,140 Lar? Quem quer ir para casa? Estou me divertindo muito. 684 01:24:25,220 --> 01:24:27,150 Eu estava até você entrar. 685 01:24:27,220 --> 01:24:31,550 Eu aconselho você a sair antes de você ser expulso. 686 01:24:31,620 --> 01:24:34,460 Mantenha seu Mantenha seu mãos imundas da minha garota. 687 01:24:34,530 --> 01:24:38,860 Sua garota. Seu idiota. eu não pertenceria para você se você fosse o último homem na Terra. 688 01:24:38,930 --> 01:24:42,760 Você não é nada para mim. Nada. Venha vamos, Roy. Vamos sair daqui. Vamos. 689 01:24:42,830 --> 01:24:46,170 Ah, vamos resolver isso. Eu não te amo. Eu nunca fiz isso. 690 01:24:46,240 --> 01:24:50,070 Eu nunca me diverti com você de qualquer maneira. Você e seus altos ideais. 691 01:24:50,140 --> 01:24:54,040 Você é bom demais para viver. Você é apenas um pedante estúpido se me perguntar. 692 01:24:54,110 --> 01:24:58,780 Você me deixa doente, ouviu? Doente. Agora, saia daqui. Eu odeio ver você! 693 01:25:05,620 --> 01:25:08,490 Vamos, Roy. Vamos atravessar a rua. 694 01:25:53,570 --> 01:25:57,230 Doce, doce bebê. Bebê lindo, grande e forte. 695 01:25:57,310 --> 01:26:00,300 Não é? 696 01:26:00,380 --> 01:26:02,710 Hum, não é? beijo papai, hein? 697 01:26:02,780 --> 01:26:07,110 Ah, querido. 698 01:26:12,290 --> 01:26:16,280 Olá, querida. 699 01:26:21,230 --> 01:26:23,830 Ah, não leve isso tão a sério, Roy. Esqueça. 700 01:26:23,900 --> 01:26:26,730 Seu amigo está doente? 701 01:26:26,800 --> 01:26:30,330 Não. Ele ficará bem. Beba, Roy. 702 01:26:36,850 --> 01:26:39,180 Eu ainda não consigo acreditar. 703 01:26:39,250 --> 01:26:43,690 Você simplesmente não sabe de nada sobre mulheres. Eles são todos iguais. 704 01:26:43,750 --> 01:26:46,750 Eu venho lhe dizendo isso há anos. Talvez você acredite em mim agora. 705 01:26:46,820 --> 01:26:50,760 Ah, Helen não é desse tipo. Ah, bobagem. 706 01:26:54,600 --> 01:26:57,930 É a guerra. Ela mudou. Você está errado, Roy. 707 01:26:58,000 --> 01:27:03,370 A guerra não muda as pessoas. É é como ficando bêbado. Isso revela o que as pessoas realmente são. 708 01:27:03,440 --> 01:27:06,100 Você não pode me fazer acreditar Helen era assim antes. 709 01:27:06,180 --> 01:27:09,940 Bem, ela estava. eu conheci isso o tempo todo. Você também? 710 01:27:10,010 --> 01:27:13,850 Ah, me desculpe, Roy. Não tome isso assim difícil. Ela não vale a pena. 711 01:27:13,920 --> 01:27:18,410 Suponho que você esteja certo. Claro que estou certo. 712 01:27:18,490 --> 01:27:22,890 Ouça, Roy, nunca ame uma mulher. Apenas faça amor com ela. 713 01:27:22,960 --> 01:27:27,360 Você vê, assim. Olhar. 714 01:27:29,600 --> 01:27:32,190 Vá em frente, Roy. Experimente. 715 01:27:42,610 --> 01:27:45,050 Esse é o caminho. 716 01:27:53,160 --> 01:27:57,320 Oh! O que você faz, querido? Tudo molhado! Não, não, não, não! 717 01:27:57,390 --> 01:28:02,920 Imbecil! Ah, querido. Voil�. 718 01:28:03,000 --> 01:28:06,990 Ei, ouça, Monte. Monte. Vá com calma. Temos que subir às 3:00. 719 01:28:07,070 --> 01:28:09,400 Ah, ouça, Roy. Para para o inferno com esse assunto das 15h. 720 01:28:09,470 --> 01:28:12,100 O que você quer dizer? Só isso. Para o inferno com isso. 721 01:28:13,610 --> 01:28:15,910 Diga, você está louco, Monte. Não podemos sair dessa agora. 722 01:28:15,980 --> 01:28:18,640 Ah, por que não podemos? 723 01:28:18,720 --> 01:28:21,810 Escute, Roy, toda essa coisa idealista não vai te levar a lugar nenhum. 724 01:28:21,890 --> 01:28:25,550 Você tentou isso em Helen e o que aconteceu? Você levou um chute na cara. 725 01:28:25,620 --> 01:28:28,790 Você não pode passar pela vida pensando do jeito que você pensa. 726 01:28:28,860 --> 01:28:32,690 As pessoas se aproveitam de você e fazer você de bobo como ela fez. 727 01:28:37,200 --> 01:28:40,360 Está começando a parecer que você está certo. Claro que estou certo. 728 01:28:40,440 --> 01:28:44,600 Eu estava certo sobre Helen, e agora estou certo sobre esse assunto das 15h também. 729 01:28:46,110 --> 01:28:48,270 Isso é outra coisa, Monte. 730 01:28:48,350 --> 01:28:52,680 Por que é isso? Eles estão apenas aproveitando de você de outra maneira, isso é tudo. 731 01:28:52,750 --> 01:28:55,740 São caras como você que são carne para eles. 732 01:28:55,820 --> 01:28:59,480 Tudo o que eles precisam fazer é conseguir parece heróico e você cai nessa. 733 01:28:59,560 --> 01:29:04,550 Ouça, Roy, qual é a diferença se não formos? 734 01:29:05,830 --> 01:29:11,170 Mas não podemos sair dessa agora. Por que não podemos? 735 01:29:11,230 --> 01:29:15,070 Ouça, diga a eles diga a eles que a motocicleta quebrou. 736 01:29:15,140 --> 01:29:18,730 Diga-lhes qualquer coisa. O que você me diz, Roy? 737 01:29:22,110 --> 01:29:24,050 Bem 738 01:29:32,060 --> 01:29:35,290 Vamos, velho ooo-la-la. Oh, não, não, não, querida. 739 01:29:37,430 --> 01:29:39,590 Ah, querido. 740 01:29:41,030 --> 01:29:44,190 Não é? Oh, sim, sim, senhora. 741 01:29:44,270 --> 01:29:46,430 Ah, querido. 742 01:29:49,440 --> 01:29:54,100 Ah, pare de olhar para o relógio, Roy. Você não vai a lugar nenhum. 743 01:30:00,350 --> 01:30:03,290 Sim, eu sou e você também. 744 01:30:03,350 --> 01:30:08,520 Quem disse que eu sou? Ouça, Monte, somos um um pouco bêbado e estamos conversando loucamente. 745 01:30:08,590 --> 01:30:11,120 Não há como sair disso e nós sabemos disso. Vamos, Monte. 746 01:30:11,190 --> 01:30:15,820 Não, não. Deixe-me em paz. Vamos, velho ooo-la-la. 747 01:30:15,900 --> 01:30:18,390 Monte. 748 01:30:18,470 --> 01:30:21,800 Ora, eles nos levariam à corte marcial em um minuto se não aparecêssemos. 749 01:30:21,870 --> 01:30:25,070 Ora, isso é deserção, Monte. Eles atiram nas pessoas por isso. 750 01:30:25,140 --> 01:30:28,470 Vamos. Vamos sair daqui. Vamos. 751 01:30:29,480 --> 01:30:32,070 Vamos. Suponho que você esteja certo. 752 01:30:32,150 --> 01:30:36,480 Ah, não, não, não, não. Monte. Que par de tolos nós somos. 753 01:30:49,930 --> 01:30:52,930 Vamos. 754 01:30:58,880 --> 01:31:02,040 Calma, agora. Fácil. 755 01:31:05,720 --> 01:31:08,280 Cuidado com o pino de disparo. 756 01:31:11,960 --> 01:31:14,620 Certo. Eu entendi. 757 01:31:23,430 --> 01:31:26,770 Contator. Contato. 758 01:31:31,310 --> 01:31:34,800 Velocidade de solo aqui. Mantenha este site treinado no alvo. 759 01:31:34,880 --> 01:31:39,540 Em seguida, puxe a liberação quando você acerte a parada. Você entende? 760 01:31:39,620 --> 01:31:44,610 Não se esqueça do nivelador. Adeus. Adeus. 761 01:31:52,130 --> 01:31:55,290 Contator. Contato. 762 01:32:00,670 --> 01:32:06,340 Lembre-se que este navio pesa 20.000 libras. Boa sorte. Obrigado. 763 01:37:07,780 --> 01:37:10,640 Roy, o depósito. 764 01:40:19,470 --> 01:40:21,560 Roy, olhe lá! 765 01:40:59,380 --> 01:41:02,370 Eles nos viram. Eles estão chegando. 766 01:41:12,620 --> 01:41:16,080 Pelo amor de Cristo. 767 01:41:44,090 --> 01:41:46,350 Ei, Roy, olhe. Eles atingiram nosso motor direito. 768 01:43:10,110 --> 01:43:12,100 Eu peguei ele! 769 01:43:36,630 --> 01:43:41,800 Roy! Olhe ali. São os nossos esquadrões. Eles estão vindo! 770 01:46:40,050 --> 01:46:42,380 Roy, eles se foram. 771 01:46:58,000 --> 01:47:00,300 Jesus. 772 01:47:30,230 --> 01:47:33,630 Filho da Boche. 773 01:47:47,680 --> 01:47:50,480 Ei! 774 01:47:50,550 --> 01:47:54,890 Sou eu! Ei! Sou eu! Droga! 775 01:47:54,960 --> 01:47:58,220 É o velho Careca. Ei! Careca. 776 01:47:58,290 --> 01:48:01,890 Olá. É careca. Olha, Roy. 777 01:48:01,960 --> 01:48:03,490 É careca. 778 01:48:06,670 --> 01:48:11,070 Você vê aquele cara? 779 01:48:11,140 --> 01:48:13,040 Bom e velho careca. 780 01:48:45,240 --> 01:48:49,230 Bom garoto. Vê isso? Ele o pegou. 781 01:48:56,920 --> 01:48:59,290 Ei, olhe. Ele o pegou. Ele o pegou. 782 01:49:13,340 --> 01:49:17,070 Oh. Olhar. Eles mudaram. 783 01:50:05,050 --> 01:50:06,850 Nosso suporte se foi. Aquele filho da puta. 784 01:50:17,770 --> 01:50:23,030 Roy, ele nos pegou! Roy! Desça! Desça! Desça! 785 01:51:12,250 --> 01:51:15,160 Mais uma para o Baldy! 786 01:52:03,340 --> 01:52:05,810 Não há mais controle? 787 01:52:09,010 --> 01:52:10,980 Puxe-a para cima! 788 01:52:21,490 --> 01:52:25,480 Oh meu Deus! Estamos pegando fogo! Estamos queimando! 789 01:52:29,000 --> 01:52:30,930 Roy, desça! 790 01:52:54,360 --> 01:52:58,290 Faça alguma coisa! Roy! 791 01:55:09,290 --> 01:55:12,990 Ah, então. Nos encontramos novamente. 792 01:55:17,630 --> 01:55:21,260 Foi você quem bombardeou o depósito em Spraug, certo? 793 01:55:21,340 --> 01:55:23,270 Sim. 794 01:55:23,340 --> 01:55:26,430 E você estava voando um avião alemão, certo? 795 01:55:26,510 --> 01:55:30,340 Sim. Muito inteligente. 796 01:55:30,410 --> 01:55:34,110 É uma pena que você deva receba seus parabéns de mim. 797 01:55:35,780 --> 01:55:38,950 Existem algumas perguntas Devo perguntar a você. 798 01:55:39,020 --> 01:55:41,620 Se você respondê-las simplesmente, será fácil para você. 799 01:55:42,960 --> 01:55:47,290 Para qual esquadrão de o Royal Flying Corps você está anexado? 800 01:55:51,970 --> 01:55:56,270 Por que você foi enviado para bombardear aquele depósito de munição esta manhã? 801 01:55:56,340 --> 01:55:58,830 Era o nosso alvo natural. 802 01:55:58,910 --> 01:56:04,440 Mas possivelmente foi para limpar o caminho para um pequeno ataque surpresa, hein? 803 01:56:07,850 --> 01:56:11,340 Você está surpreso. 804 01:56:11,420 --> 01:56:15,750 Nós sabemos tudo sobre isso, então você não precisa ter medo de falar. 805 01:56:16,760 --> 01:56:20,720 Agora, por favor, quando e onde o ataque será feito? 806 01:56:26,070 --> 01:56:30,230 Oh, você é estúpido em não contar. Não é nada. 807 01:56:30,310 --> 01:56:34,300 Para você a guerra acabou, certo? Somos amigos. 808 01:56:34,380 --> 01:56:36,310 Hum. 809 01:56:39,310 --> 01:56:41,250 Ouça, se você me contar, 810 01:56:41,320 --> 01:56:46,380 Vou providenciar para que você seja enviado para um acampamento especial reservado apenas para certos prisioneiros de guerra. 811 01:56:46,460 --> 01:56:50,120 É perto de Munique. Longe de tudo isso. 812 01:56:50,190 --> 01:56:52,990 Você terá todo conforto. 813 01:56:53,060 --> 01:56:58,500 E daqui a alguns meses, quando a guerra acabar terminar, você estará vivo e com boa saúde, 814 01:56:58,570 --> 01:57:02,900 o que é mais do que a maioria de nós será capaz de dizer. 815 01:57:02,970 --> 01:57:06,810 Então, você vê? Pode ser fácil para você. 816 01:57:06,880 --> 01:57:09,540 Agora, por favor. 817 01:57:15,220 --> 01:57:19,550 Então você não vai contar? 818 01:57:21,060 --> 01:57:24,820 Possivelmente você não sabe que pilotar um avião alemão 819 01:57:24,890 --> 01:57:27,230 é o mesmo que vestir um uniforme alemão. 820 01:57:27,300 --> 01:57:31,960 Qualquer soldado disfarçado é um espião, não é o quê? 821 01:57:32,030 --> 01:57:36,090 E você sabe o que acontece com os espiões? 822 01:57:36,170 --> 01:57:40,010 Eu acho que vocês dois amigos é melhor conversarmos sobre isso. 823 01:57:41,340 --> 01:57:43,680 Vou te dar 15 minutos. 824 01:57:43,750 --> 01:57:48,080 Se você mudar de idéia e diga, bom. 825 01:57:48,150 --> 01:57:51,420 Caso contrário, você será baleado. 826 01:58:29,820 --> 01:58:34,520 Você acha que ele estava blefando? Não, ele não estava blefando. 827 01:58:43,340 --> 01:58:46,000 Ele é o homem Eu deveria lutar naquele duelo. 828 01:58:46,070 --> 01:58:48,840 Realmente? Que coincidência. 829 01:58:48,910 --> 01:58:53,240 Ele está interessado em mim. Não, ele é provavelmente já esqueci disso a essa altura. 830 01:58:57,250 --> 01:59:00,920 A brigada irá acabará em breve, Monte. Sim. 831 01:59:19,170 --> 01:59:22,080 Roy, olhe. 832 01:59:23,680 --> 01:59:26,810 Ah, guarde para limpar o nariz. 833 01:59:43,530 --> 01:59:45,800 Deus, que coragem. 834 01:59:46,800 --> 01:59:50,130 Roy. 835 01:59:50,210 --> 01:59:53,170 Roy, não consigo encarar isso. Eu vou contar. 836 01:59:53,240 --> 01:59:56,510 Não seja tolo, Monte. Você percebe o que significaria se disséssemos? 837 01:59:56,580 --> 01:59:59,570 Significaria estar vivo quando isso a maldita guerra acabou. Mas, Monte, você não pode. 838 01:59:59,650 --> 02:00:01,980 Para o inferno com suas coisas heróicas. Eu quero viver. 839 02:00:02,050 --> 02:00:05,210 Não vou ser abatido assim. Eu vou contar. Espere um minuto. Monte. 840 02:00:05,290 --> 02:00:07,720 Mas eu Ouça. 841 02:00:09,720 --> 02:00:13,220 Deixe-me ir. Você? 842 02:00:13,300 --> 02:00:16,230 Sim. Você está todo chateado. 843 02:00:16,300 --> 02:00:20,290 Eu negociarei com ele, e talvez Não terei que contar tudo a ele. 844 02:00:20,370 --> 02:00:22,860 Eu irei com você. Não. 845 02:00:22,940 --> 02:00:27,270 Você disse que ele está a fim de você. Agora, deixe-me fazer isso sozinho. 846 02:00:27,340 --> 02:00:29,500 Tudo bem. 847 02:00:38,620 --> 02:00:41,110 Diga ao General que estou pronto para conversar. 848 02:00:41,190 --> 02:00:43,180 Bom. Vir. 849 02:01:10,220 --> 02:01:12,150 Ah, sim. 850 02:01:27,170 --> 02:01:31,000 Então você mudou de ideia? Sim. 851 02:01:31,070 --> 02:01:36,740 Meu amigo nunca vai contar, mas eu quero viver. Estou pronto para conversar. 852 02:01:36,810 --> 02:01:38,970 Você é muito sábio. 853 02:01:40,820 --> 02:01:44,480 Agora, por favor, desenhe um mapa aproximado para mim mostrando suas posições, 854 02:01:44,550 --> 02:01:47,540 números de brigada, disposição, hora do ataque, propósito, número de homens. 855 02:01:47,620 --> 02:01:52,290 Espere um minuto. Só direi com uma condição. 856 02:01:52,360 --> 02:01:55,350 Ah, então, uma condição. Sim. 857 02:01:55,430 --> 02:01:58,760 Se eu der esta informação, meu amigo saberá disso. 858 02:01:58,830 --> 02:02:03,670 De volta para casa depois da guerra, ele dirá a todos que eu era um traidor. 859 02:02:03,740 --> 02:02:06,140 Deixe isso comigo. 860 02:02:06,210 --> 02:02:09,400 Por que não me deixa tem essa satisfação? 861 02:02:09,480 --> 02:02:12,810 O que você quer dizer? 862 02:02:21,160 --> 02:02:24,490 Eu não entendi. 863 02:02:24,560 --> 02:02:27,390 Não se mata um amigo. 864 02:02:27,460 --> 02:02:30,950 Amigo. Ele não é meu amigo. 865 02:02:31,030 --> 02:02:33,520 Ele roubou a garota que eu amo e eu o odeio. 866 02:02:33,600 --> 02:02:37,590 Huh. A história se repete. 867 02:02:39,940 --> 02:02:43,100 Você faz termos bastante difíceis. 868 02:02:43,180 --> 02:02:46,170 eu vou contar somente nessa condição. 869 02:03:01,860 --> 02:03:04,350 Uma bala. 870 02:03:04,430 --> 02:03:08,060 E se eu errar? Dê-me dois para ter certeza. 871 02:03:09,570 --> 02:03:13,910 Não. Um bom soldado precisará de apenas um. 872 02:03:13,980 --> 02:03:17,600 Muito bem. Não tão rápido. 873 02:03:26,960 --> 02:03:30,220 Ele lhe dará a bala lá fora. 874 02:04:03,860 --> 02:04:05,850 Bem? 875 02:04:08,200 --> 02:04:10,960 Eu não contei, Monte. 876 02:04:12,800 --> 02:04:14,790 Por que? O que aconteceu? Ele mudou de ideia? 877 02:04:14,870 --> 02:04:18,500 Não. Você não acha você pode continuar com isso agora? 878 02:04:18,570 --> 02:04:21,240 O que você quer dizer? 879 02:04:21,310 --> 02:04:23,970 Claro que podemos. Não vai doer nem. 880 02:04:24,050 --> 02:04:28,380 Tudo acabará em um segundo. Podemos suportar qualquer coisa por um segundo. 881 02:04:28,450 --> 02:04:32,720 Não, não, Roy. EU não posso fazer isso. Eu vou contar. 882 02:04:32,790 --> 02:04:36,780 Ouça, Monte. Nós dizemos, toda a brigada será exterminada. 883 02:04:36,860 --> 02:04:40,690 Três mil homens, e todos eles querem viver também. 884 02:04:40,760 --> 02:04:43,600 Você não estragaria suas chances, você faria? Isso não é da minha conta. 885 02:04:43,670 --> 02:04:46,330 Eu não comecei esta guerra. Eu não os coloquei nessa confusão. 886 02:04:46,400 --> 02:04:49,390 Deixe-os cuidar de si mesmos. Eles vão ser exterminado mais cedo ou mais tarde de qualquer maneira. 887 02:04:49,470 --> 02:04:52,340 Eu quero viver. Ao vivo! Você não vai contar, eu vou contar. 888 02:04:52,410 --> 02:04:54,640 Ouça, Monte! Eu vou contar! Eu vou contar! 889 02:04:54,710 --> 02:04:56,730 Deixe-me sair! Vou contar tudo que sei. 890 02:04:56,810 --> 02:04:59,140 A brigada está subindo. Eles vão atacar 891 02:05:05,250 --> 02:05:08,220 Oh. Roy. 892 02:05:08,290 --> 02:05:13,060 Ah, Monte. Monte. 893 02:05:13,130 --> 02:05:15,060 Monte. 894 02:05:17,900 --> 02:05:19,830 Monte. 895 02:05:29,680 --> 02:05:31,840 Não chore, Roy. 896 02:05:35,080 --> 02:05:38,750 Foi a única coisa você poderia fazer. 897 02:05:49,600 --> 02:05:52,760 A brigada, Roy. Sim, Monte? 898 02:05:54,440 --> 02:05:57,890 Eles ficarão bem agora, não vão? Sim. 899 02:06:02,710 --> 02:06:06,700 Quem é aquele? É o geral. 900 02:06:10,390 --> 02:06:14,550 Você Você pensou que íamos contar, não foi? 901 02:06:14,620 --> 02:06:17,790 Bom e velho Roy. 902 02:06:17,860 --> 02:06:19,790 Você não vai contar, e eu 903 02:06:21,960 --> 02:06:24,960 esqueci tudo. 904 02:06:25,030 --> 02:06:28,870 Ah, Roy. Roy. 905 02:06:28,940 --> 02:06:31,430 Sim? 906 02:06:31,510 --> 02:06:35,170 Onde você está? Não vá embora, Roy. 907 02:06:35,240 --> 02:06:38,240 Estou aqui, Monte. 908 02:06:38,310 --> 02:06:41,150 Você não pode me sentir segurando você? 909 02:06:49,490 --> 02:06:52,320 Olá, Karl. Figo oito. 910 02:06:55,160 --> 02:07:00,500 Frio aqui na patrulha noturna. É horrível estar no escuro. 911 02:07:03,500 --> 02:07:06,170 Oh. Estou com medo. 912 02:07:09,840 --> 02:07:12,440 Olhe. Olhe! 913 02:07:12,510 --> 02:07:17,180 Estamos caindo! Nós vamos bater! Faça alguma coisa, Roy! 914 02:07:17,250 --> 02:07:19,910 Rápido! Rápido! Rápido! 915 02:07:19,990 --> 02:07:23,820 Está tudo bem, Monte. Monte? 916 02:07:23,890 --> 02:07:26,550 Está tudo bem. 917 02:07:26,630 --> 02:07:30,120 Monte? Monte. 918 02:07:30,200 --> 02:07:32,190 Oh. 919 02:07:44,650 --> 02:07:47,210 Bem? 920 02:07:59,290 --> 02:08:01,420 Você ouviu o que meu irmão disse. 921 02:08:03,400 --> 02:08:05,330 Seu irmão? 922 02:08:06,900 --> 02:08:08,840 Eu nunca vou te contar nada. 923 02:08:53,750 --> 02:08:56,580 Atenção! 924 02:09:25,810 --> 02:09:30,150 Eu estarei com você daqui a um minuto, Monte. 925 02:10:14,960 --> 02:10:17,360 Vamos, sua Sétima Brigada. Nós os pegamos agora.